After I had a functioning version of Rindle finished, I began working on a FUSE Kindle Management FS. You can mount the Kindles Collection data into you filesystem and move files from collection to collection, rename them or delete them.
Check it out its Github Page.